WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(bat la usa)

00:42.119 --> 00:43.210
Ești devreme.

00:54.020 --> 00:55.159
(dezarhivare)

00:58.060 --> 01:02.219
Acest caz te va ajuta

00:58.060 --> 01:02.219
trece prin vamă.

01:07.140 --> 01:08.210
(snaps)

01:16.090 --> 01:18.049
Suntem fericiți?

01:18.049 --> 01:19.129
Bufăcat.

01:19.129 --> 01:21.000
grozav...

01:21.000 --> 01:22.170
pentru că l-am luat și pe acesta.

01:28.030 --> 01:30.150
-Nu ne-ai spus despre asta.

01:28.030 --> 01:30.150
-Nu.

01:30.150 --> 01:33.099
Tocmai am luat mâna

01:30.150 --> 01:33.099
pe acesta.

01:33.099 --> 01:36.109
A fost găsit pe un acoperiș

01:33.099 --> 01:36.109
la o fermă din Wisconsin.

01:36.109 --> 01:40.069
Asta e piata neagra.

01:36.109 --> 01:40.069
Uneori ai doar noroc.

01:40.069 --> 01:42.009
Da, vom lua

01:40.069 --> 01:42.009
acela, de asemenea.

01:42.009 --> 01:43.170
Da.

01:43.170 --> 01:46.210
Îmi aduci mai mult din asta

01:43.170 --> 01:46.210
și, uh, este al tău.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRYAN: Scuză-mă.

01:55.099 --> 01:56.219
Agenți federali.

01:56.219 --> 01:58.150
Omul ăsta s-a înregistrat?

01:56.219 --> 01:58.150
azi dimineata?

01:58.150 --> 02:00.109
Uh, da. L-am verificat

01:58.150 --> 02:00.109
acum o jumătate de oră.

02:00.109 --> 02:03.010
-Ce camera?

02:00.109 --> 02:03.010
-(clac tastatură)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
-Da, va trebui să vorbesc

02:03.010 --> 02:06.219
la managerul dvs. imediat.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, du-te.

02:08.080 --> 02:10.199
OM:

02:08.080 --> 02:10.199
Pleacă. Pleacă acum.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbital în drum spre sus.

02:13.139 --> 02:15.030
Fugi.

02:15.030 --> 02:16.110
Ce?

02:18.139 --> 02:20.120
Hei!

02:24.120 --> 02:25.229
(bunuri de lift)

02:25.229 --> 02:27.110
(palavrie radio indistinta)

02:30.159 --> 02:33.159
OM: Scuza-ma,

02:30.159 --> 02:33.159
unde este camera 1423?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: Ce alte iesiri

02:43.039 --> 02:45.150
mai sunt in afara de lobby?

02:45.150 --> 02:46.170
-Ieșire de serviciu în spate--

02:45.150 --> 02:46.170
- FEMEIA: Hei!

02:46.170 --> 02:48.069
BĂRBATUL: Mișcă-te!

02:49.110 --> 02:51.009
(femeia strigă)

02:51.009 --> 02:53.050
Nivel de mezanin

02:51.009 --> 02:53.050
în restaurant.

02:57.039 --> 02:58.199
OM (la distanta):

02:57.039 --> 02:58.199
Opreste-te! Agenți federali!

03:03.129 --> 03:04.229
Nu!

03:04.229 --> 03:06.000
Opreste-te!

03:08.039 --> 03:09.189
...dupa cum vezi...

03:15.169 --> 03:17.229
(conversație la radioul poliției)

03:17.229 --> 03:19.229
-(bunituri corporale)

03:17.229 --> 03:19.229
-(alarma auto se aude)

03:23.199 --> 03:25.120
Partea de nord, la nivelul străzii.

03:43.079 --> 03:46.050
-(femeia țipă)

03:43.079 --> 03:46.050
-(omul strigă)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (temă)

04:28.209 --> 04:32.209
(triluri ale instrumentului, bipuri)

04:35.110 --> 04:37.050
Ce ai?

04:37.050 --> 04:39.180
FEMEIE: Făcând clic la 200 de LDU,

04:37.050 --> 04:39.180
de la 460.

04:41.029 --> 04:43.069
(ofta)

04:41.029 --> 04:43.069
martori?

04:43.069 --> 04:44.139
FEMEIE:

04:43.069 --> 04:44.139
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

04:46.029 --> 04:48.069
Cât de departe este

04:46.029 --> 04:48.069
echipa de situatie?

04:48.069 --> 04:49.230
BĂRBATUL: Este singura piesă?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Până acum.

04:49.230 --> 04:53.040
Pieptănăm hotelul

04:49.230 --> 04:53.040
pentru orice mai mult.

04:55.000 --> 04:57.139
Pare să aibă același lucru

04:55.000 --> 04:57.139
proprietăți precum piesele găsite

04:57.139 --> 05:01.040
în Debris Field 707

04:57.139 --> 05:01.040
în Manchester.

05:01.040 --> 05:03.149
BĂRBATUL: Este o culoare diferită,

05:01.040 --> 05:03.149
totuși. Mai întunecat.

05:07.029 --> 05:09.139
(triling)

05:09.139 --> 05:11.019
(trosnet statice)

05:25.180 --> 05:27.139
Hei.

05:27.139 --> 05:30.199
-Multumesc.

05:27.139 --> 05:30.199
- Tocmai am tras

05:27.139 --> 05:30.199
filmările CCTV. Aici.

05:30.199 --> 05:34.159
-I-ai mai vazut vreodata?

05:30.199 --> 05:34.159
-Nu.

05:36.129 --> 05:39.009
Bine, bine,

05:36.129 --> 05:39.009
O să verific încrucișat

05:36.129 --> 05:39.009
cu MI-6 și Interpol.

05:39.009 --> 05:41.149
-Ai nevoie de ceva

05:39.009 --> 05:41.149
înainte să șterg serverele?

05:39.009 --> 05:41.149
-Nu, doamnă. Toate bune.

05:41.149 --> 05:43.230
-Multumesc.

05:41.149 --> 05:43.230
- În regulă.

05:43.230 --> 05:45.120
(telefonul sună)

05:47.230 --> 05:49.149
- FEMEIA: El este Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
- Sunt eu.

05:49.149 --> 05:52.090
- Au văzut americanii

05:49.149 --> 05:52.090
bărbații ăștia înainte?

05:49.149 --> 05:52.090
-Nu.

05:52.090 --> 05:54.040
Cel puțin așa spun ei.

05:54.040 --> 05:55.199
Ar trebui să fie

05:54.040 --> 05:55.199
transparent,

05:55.199 --> 05:58.000
dar știu cu adevărat

05:55.199 --> 05:58.000
ei nu sunt.

05:58.000 --> 05:59.230
Acest parteneriat este important

05:58.000 --> 05:59.230
către cele două țări ale noastre,

05:59.230 --> 06:03.009
-dar nu-l subestima pe Bryan.

05:59.230 --> 06:03.009
-Nu sunt.

06:03.009 --> 06:05.079
În ciuda coaliției,

06:03.009 --> 06:05.079
Mă aștept la americani

06:05.079 --> 06:09.009
au fost instruiți să pună

06:05.079 --> 06:09.009
interesele lor în primul rând,

06:05.079 --> 06:09.009
exact ca si noi.

06:09.009 --> 06:13.029
Ține minte, Maddox l-a tras

06:09.009 --> 06:13.029
dintr-o închisoare MP

06:09.009 --> 06:13.029
în Afganistan.

06:13.029 --> 06:14.170
El trebuie să fie valoros,

06:14.170 --> 06:16.060
dar a avut propriile lui necazuri.

06:16.060 --> 06:18.050
Fii conștient de asta.

06:21.009 --> 06:23.000
(telefonul sună)

06:23.000 --> 06:24.180
- E mort?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Corect.

06:24.180 --> 06:26.139
A lăsat un nacho la fața locului,

06:24.180 --> 06:26.139
dar l-am recuperat.

06:26.139 --> 06:28.060
Cumpărătorii au scăpat.

06:28.060 --> 06:30.120
Habar nu cine sunt.

06:28.060 --> 06:30.120
Finola se încarcă

06:30.120 --> 06:32.040
un video pentru noi

06:30.120 --> 06:32.040
și MI-6 chiar acum.

06:32.040 --> 06:34.079
Bine.

06:32.040 --> 06:34.079
O să verific.

06:36.040 --> 06:38.180
Nu ar fi putut fi

06:36.040 --> 06:38.180
lucrând pentru ruși

06:36.040 --> 06:38.180
sau chinezii.

06:38.180 --> 06:41.129
Avem ochii pe agenții lor.

06:41.129 --> 06:44.180
Lasă-mă să încerc să le urmăresc

06:41.129 --> 06:44.180
prin unele dintre altele

06:41.129 --> 06:44.180
agențiile de informații.

06:44.180 --> 06:48.100
Deci, cum merge treaba

06:44.180 --> 06:48.100
cu Finola?

06:48.100 --> 06:51.139
Ei bine, evident

06:48.100 --> 06:51.139
ea se îndrăgostește de mine

06:51.139 --> 06:53.060
și încercând

06:51.139 --> 06:53.060
pentru a-l menține profesional.

06:53.060 --> 06:55.060
Bine, copiază asta, superb.

06:55.060 --> 06:58.069
- O să meargă?

06:55.060 --> 06:58.069
- Se instalează.

06:58.069 --> 07:00.060
Încă nu sunt sigur

06:58.069 --> 07:00.060
are stomac pentru asta.

07:00.060 --> 07:02.060
Știu că tatăl ei a fost

07:00.060 --> 07:02.060
George Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
dar suntem departe

07:02.060 --> 07:03.129
de la laboratorul de fizică.

07:03.129 --> 07:04.220
Vom vedea.

07:07.189 --> 07:09.100
-Gata de plecare?

07:07.189 --> 07:09.100
-Da.

07:13.100 --> 07:15.180
- BĂIAT: Mama?

07:13.100 --> 07:15.180
- FEMEIA: Da?

07:15.180 --> 07:19.029
Am văzut pe internet acolo

07:15.180 --> 07:19.029
acești oameni erau la circ

07:19.029 --> 07:22.209
care merg pe frânghii,

07:19.029 --> 07:22.209
și nu au plase.

07:22.209 --> 07:25.029
-E chiar periculos.

07:22.209 --> 07:25.029
-(chimbalele tindând)

07:25.029 --> 07:28.060
Și știi că tipii ăia exersează

07:25.029 --> 07:28.060
pentru asta toată viața?

07:28.060 --> 07:30.170
Tu chiar... chiar trebuie

07:28.060 --> 07:30.170
fii bun la chestiile astea dacă...

07:30.170 --> 07:34.069
(tuse)

07:30.170 --> 07:34.069
...dacă vei...

07:34.069 --> 07:36.090
-Dacă ești... Dacă vei...

07:34.069 --> 07:36.090
-(continuă zgomotul)

07:36.090 --> 07:39.019
(tuse)

07:53.159 --> 07:56.220
(zingând)

08:29.170 --> 08:32.120
(se desfac centura de siguranta)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
La atingerea resturilor 231b,

09:06.029 --> 09:06.139
un subset de tip 34,

09:10.100 --> 09:12.100
a apărut subiectul

09:10.100 --> 09:12.100
a trece treptat

09:12.100 --> 09:17.019
aproximativ 14 povești

09:12.100 --> 09:17.019
de materie anorganică.

09:17.019 --> 09:19.159
Ea a impactat

09:17.019 --> 09:19.159
în sala de bal a hotelului,

09:19.159 --> 09:21.169
ducând la moartea ei.

09:21.169 --> 09:23.139
Subiectul...

09:23.139 --> 09:26.000
(ofta)

09:27.019 --> 09:29.120
Ea a fost Carlotta Orlov,

09:29.120 --> 09:33.159
33 de ani, mamă singură a doi copii.

09:35.049 --> 09:37.139
Familia a fost anunțată.

09:37.139 --> 09:41.090
Medicul legist a reclasificat

09:37.139 --> 09:41.090
moartea ei ca...

09:41.090 --> 09:46.039
accidental să corespundă

09:41.090 --> 09:46.039
cu rănile ei.

09:48.019 --> 09:49.159
(soneria telefonului)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Hei, avem

09:51.169 --> 09:55.019
un nou eveniment Debris.

09:51.169 --> 09:55.019
Îl poți trage în sus?

09:55.019 --> 09:57.110
(clac tastatura)

09:57.110 --> 09:59.120
(motor cu reacție scângăind)

10:02.169 --> 10:04.049
De ce ne întoarcem?

10:04.049 --> 10:06.190
Un nou raport de incident

10:04.049 --> 10:06.190
tocmai a trecut.

10:06.190 --> 10:08.190
Deviam spre Kansas.

10:08.190 --> 10:10.059
Remarcabil.

10:12.190 --> 10:15.070
De ce mai lucrezi?

10:15.070 --> 10:17.190
Cum crezi

10:15.070 --> 10:17.190
rapoartele noastre s-au terminat, Bryan?

10:17.190 --> 10:19.120
BRYAN:

10:17.190 --> 10:19.120
Altcineva le face?

10:21.070 --> 10:23.049
Oh! Oh.

10:23.049 --> 10:25.110
Ei bine, continuați treaba bună.

10:28.149 --> 10:30.190
Le-ai luat

10:28.149 --> 10:30.190
de la hotel?

10:32.080 --> 10:33.230
De ce faci asta?

10:33.230 --> 10:36.080
Vreau să fiu sigur că băieții buni

10:33.230 --> 10:36.080
obține această tehnologie

10:36.080 --> 10:38.080
înaintea oricui altcuiva.

10:38.080 --> 10:41.029
M-am întors din Afganistan.

10:38.080 --> 10:41.029
Ce vrei să fac?

10:41.029 --> 10:43.139
Nu voi deveni

10:41.029 --> 10:43.139
un contabil.

10:43.139 --> 10:45.059
Nu voi vinde jeep-uri.

10:45.059 --> 10:47.110
nu cred

10:45.059 --> 10:47.110
O să vindec cancerul,

10:47.110 --> 10:50.059
deci asta este cu adevarat

10:47.110 --> 10:50.059
modul meu de a contribui.

10:50.059 --> 10:52.039
Nu de asta ești aici?

10:52.039 --> 10:57.029
Cred că această tehnologie,

10:52.039 --> 10:57.029
daca este inteles corect,

10:57.029 --> 11:00.200
poate pune capăt foametei,

10:57.029 --> 11:00.200
vindeca boala.

11:00.200 --> 11:02.149
Cred ce

11:00.200 --> 11:02.149
facem aici

11:02.149 --> 11:05.000
se va schimba absolut

11:02.149 --> 11:05.000
cursul omenirii.

11:05.000 --> 11:09.110
Și în mâini greșite,

11:05.000 --> 11:09.110
ar putea fi sfârșitul umanității.

11:09.110 --> 11:13.039
Ei bine, nu crezi

11:09.110 --> 11:13.039
există un motiv pentru care

11:09.110 --> 11:13.039
totul se întâmplă?

11:13.039 --> 11:14.230
Adică,

11:13.039 --> 11:14.230
sunt miliarde de stele,

11:14.230 --> 11:16.129
miliarde de planete.

11:16.129 --> 11:21.169
Şansele ca acest Debris

11:16.129 --> 11:21.169
ne-au găsit sunt imposibil.

11:21.169 --> 11:23.000
Asta e treaba.

11:24.149 --> 11:26.210
Imposibil.

11:26.210 --> 11:28.080
nu stiu

11:26.210 --> 11:28.080
daca stii asta,

11:28.080 --> 11:31.200
dar tatăl meu era

11:28.080 --> 11:31.200
primul astrofizician

11:31.200 --> 11:34.080
sa i se spuna adevarul

11:31.200 --> 11:34.080
despre ceea ce au găsit.

11:34.080 --> 11:38.080
Și când a văzut totul

11:34.080 --> 11:38.080
împușcă telescopul Hubble

11:34.080 --> 11:38.080
a navei spațiale distruse,

11:38.080 --> 11:40.210
care a fost spectaculos,

11:40.210 --> 11:42.230
norul de resturi era imens.

11:42.230 --> 11:46.070
Și când acele piese

11:42.230 --> 11:46.070
in sfarsit a inceput sa vina...

11:48.169 --> 11:51.129
El este acela

11:48.169 --> 11:51.129
cine a spus-o cel mai bine.

11:51.129 --> 11:54.049
El a spus că...

11:54.049 --> 11:57.120
în cele din urmă l-a făcut

11:54.049 --> 11:57.120
crede din nou.

12:00.049 --> 12:04.159
Mi se pare reconfortant,

12:00.049 --> 12:04.159
nu infricosator.

12:06.179 --> 12:09.129
Poate e în sângele meu.

12:12.049 --> 12:14.200
Ei bine, cel puțin a avut o șansă

12:12.049 --> 12:14.200
să văd că a ajuns aici

12:14.200 --> 12:16.090
înainte de a muri.

12:18.179 --> 12:20.039
Ei bine...

12:20.039 --> 12:22.100
nu stiu

12:20.039 --> 12:22.100
dacă Debris ne-a găsit,

12:22.100 --> 12:25.009
sau dacă a fost

12:22.100 --> 12:25.009
ajutat aici cumva.

12:26.200 --> 12:29.049
Aceste fiinţe au

12:26.200 --> 12:29.049
ne-a dat un cadou.

12:31.179 --> 12:33.220
Și eu unul știu

12:31.179 --> 12:33.220
că lumea are nevoie de ea.

12:37.059 --> 12:39.210
El este de ce ești aici?

12:39.210 --> 12:41.100
Pantofi mari de umplut.

12:44.090 --> 12:47.120
Nu am primit această slujbă

12:44.090 --> 12:47.120
din cauza numelui meu de familie.

12:48.070 --> 12:50.149
Eu cred asta.

12:50.149 --> 12:53.070
(computer emite bipuri)

12:53.070 --> 12:56.090
O să trimit rapoartele,

12:53.070 --> 12:56.090
si du-te sa te schimbi.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: Tom?

13:04.210 --> 13:06.149
-Da.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: Fermierul a găsit-o,

13:08.129 --> 13:11.129
PD local a sunat la FBI,

13:08.129 --> 13:11.129
ne-au sunat.

13:11.129 --> 13:14.059
Credem că ea este

13:11.129 --> 13:14.059
o persoană dispărută care era

13:11.129 --> 13:14.059
a sunat aseară târziu,

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
Nu am găsit

13:16.039 --> 13:17.230
orice resturi, totuși.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: Ce le-ai spus?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Nimic din ce nu trebuia.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Oh...

13:29.019 --> 13:31.179
(clic instrument)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Uau.

13:43.039 --> 13:46.029
-Asta e nou.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: Incredibil.

13:46.029 --> 13:49.039
BRYAN:

13:46.029 --> 13:49.039
E ca și cum ea s-ar asuma

13:46.029 --> 13:49.039
unele dintre atributele Debris.

13:49.039 --> 13:52.070
Ea sfidează gravitația.

13:52.070 --> 13:55.169
Poate manipuland

13:52.070 --> 13:55.169
câmpul electric al Pământului.

13:55.169 --> 13:57.210
Da. Un fel

13:55.169 --> 13:57.210
de levitație magnetică.

13:57.210 --> 14:00.190
Ea intră

13:57.210 --> 14:00.190
pe Laghari la 4,5.

14:00.190 --> 14:03.110
Nu știm când a murit.

14:00.190 --> 14:03.110
Ar fi putut fi mai sus.

14:03.110 --> 14:06.049
Când a fost ultima zi

14:03.110 --> 14:06.049
de intrare în atmosferă?

14:06.049 --> 14:08.159
Am avut activitate aici

14:06.049 --> 14:08.159
acum două săptămâni.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Ei bine, vântul a luat-o

14:08.159 --> 14:10.009
aici, deci nu se poate spune

14:10.009 --> 14:12.000
unde a venit ea

14:10.009 --> 14:12.000
în contact cu acesta.

14:12.000 --> 14:13.080
Să executăm o scanare SAT

14:13.080 --> 14:15.110
și vezi dacă apare

14:13.080 --> 14:15.110
cu orice semnături.

14:15.110 --> 14:18.090
-Ai inteles.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: Am să sun

14:15.110 --> 14:18.090
echipa și a înființat un laborator.

14:18.090 --> 14:22.070
-Nu suflă

14:18.090 --> 14:22.070
în acea direcție.

14:18.090 --> 14:22.070
-Ce?

14:22.070 --> 14:25.019
Vântul, nu bate

14:22.070 --> 14:25.019
în direcția în care se mișcă.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
De ce zâmbești la mine,

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan?

15:54.070 --> 15:55.230
Pentru că mi-ai fost dor de tine, Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
Cadavrele sunt toate acolo?

16:09.070 --> 16:10.190
(soneria telefonului)

16:12.080 --> 16:14.120
Rapoarte ale poliției.

16:14.120 --> 16:18.110
Doi dintre ei au fost dispăruți

16:14.120 --> 16:18.110
in ultima saptamana.

16:18.110 --> 16:20.159
Deci ce le leagă?

16:20.159 --> 16:23.120
Uh... nimic.

16:23.120 --> 16:27.029
Fără prieteni comuni,

16:23.120 --> 16:27.029
nu lucrează împreună.

16:27.029 --> 16:29.169
Singurul lucru este

16:27.029 --> 16:29.169
toți locuiesc în Wichita.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Cum pot fi în viață

16:52.000 --> 16:56.039
fără puls, fără bătăi ale inimii.

16:56.039 --> 16:57.210
Celulele lor funcționează.

16:57.210 --> 17:00.159
Există activitate cerebrală,

16:57.210 --> 17:00.159
foarte sincronizat,

17:00.159 --> 17:03.129
chiar si dupa incetare

17:00.159 --> 17:03.129
a fluxului sanguin cerebral.

17:03.129 --> 17:05.089
Încă procesează,

17:03.129 --> 17:05.089
dar practic au

17:05.089 --> 17:07.170
fost scurs de lor

17:05.089 --> 17:07.170
potenţial de acţiune musculară.

17:07.170 --> 17:10.039
-Nu au impulsuri.

17:07.170 --> 17:10.039
- Sunt ei conștienți?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Dacă sunt,

17:10.039 --> 17:12.049
fie nu pot comunica,

17:12.049 --> 17:13.210
sau nu vor.

17:13.210 --> 17:16.210
Tot ce pot să-ți spun cu siguranță este

17:13.210 --> 17:16.210
se degradează rapid.

17:16.210 --> 17:18.160
Le-am putea pierde

17:18.160 --> 17:20.200
înainte de a găsi molozul

17:18.160 --> 17:20.200
care a provocat asta.

17:20.200 --> 17:23.099
(telefonul bâzâie)

17:23.099 --> 17:26.160
Au găsit mașina lui Amy Morrison.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Am găsit cadavrele

17:31.210 --> 17:35.049
trei mile pe acolo.

17:40.130 --> 17:42.049
Nimic.

17:48.019 --> 17:50.140
Scuză-mă.

17:48.019 --> 17:50.140
Ce este dincolo de aceste câmpuri aici?

17:50.140 --> 17:51.220
Mai multe domenii.

17:51.220 --> 17:54.140
Ce e dincolo de acele câmpuri,

17:51.220 --> 17:54.140
tip amuzant?

17:54.140 --> 17:58.099
Ei bine, există un strip mall.

17:54.140 --> 17:58.099
Acesta este cel mai apropiat lucru.

17:58.099 --> 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Am cerut o listă cu toate

18:02.140 --> 18:06.029
contactele de urgență ale victimei.

18:06.029 --> 18:08.220
Un bărbat, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
este singurul a cărui familie

18:08.220 --> 18:11.099
nu a raspuns.

18:11.099 --> 18:13.230
Hei, am ridicat

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison la CCTV

18:13.230 --> 18:16.140
dintr-un magazin de proximitate

18:13.230 --> 18:16.140
șase mile înapoi.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Este fiul ei?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: Nu. Ea nu

18:23.140 --> 18:25.069
avea copii.

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Ei bine, cine este atunci?

18:25.069 --> 18:27.220
- Lasă-mă să văd.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, scoate un APB,

18:29.180 --> 18:32.029
fă tot ce trebuie să faci

18:32.029 --> 18:34.109
- să-l găsesc pe acel copil.

18:32.029 --> 18:34.109
- În regulă.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Să ne verificăm

18:34.109 --> 18:35.200
asupra familiei Vandeberg.

18:54.109 --> 18:56.029
doamna Vandeberg?

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30.160 --> 19:31.210
(telefonul sună)

19:31.210 --> 19:33.210
Dr. Sharon Bhandari, vă rog.

19:33.210 --> 19:36.009
Da, este agentul Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Spune-i că e urgent.

19:36.009 --> 19:38.210
Da, o să țin.

19:39.170 --> 19:43.089
Sharon? Sunt eu.

19:39.170 --> 19:43.089
Vom avea nevoie de o echipă medicală.

19:43.089 --> 19:45.180
Am găsit-o pe soția domnului Vandeberg.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(triluri instrumentale)

20:20.059 --> 20:21.109
FINOLA: Bryan?

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: A fost

20:35.099 --> 20:37.099
piesa asta din Missouri,

20:37.099 --> 20:39.049
a evaporat un lac

20:37.099 --> 20:39.049
în Ozarks.

20:39.049 --> 20:40.210
Are aproximativ aceeași dimensiune.

20:40.210 --> 20:42.130
Are multe la fel

20:40.210 --> 20:42.130
atribute.

20:42.130 --> 20:45.029
Dar acesta este foarte jos

20:42.130 --> 20:45.029
pe Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Agenți federali.

20:52.059 --> 20:53.160
E cineva acasă?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Acesta este băiatul din mașină

21:02.099 --> 21:04.109
cu Amy Morrison.

21:04.109 --> 21:07.180
Aceasta este casa lui.

21:04.109 --> 21:07.180
De ce era în mașina ei?

21:09.099 --> 21:11.019
Există o soră.

21:22.190 --> 21:24.059
Nu.

21:24.059 --> 21:27.150
Numele băiatului

21:24.059 --> 21:27.150
este Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Sora lui este Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
ea are in jur de 15 ani.

21:30.220 --> 21:32.039
Am găsit-o.

21:32.039 --> 21:34.079
Obțineți aceste nume

21:32.039 --> 21:34.079
plecat la PD local.

21:34.079 --> 21:36.089
Internatul Moore Hill.

21:36.230 --> 21:39.079
Aceasta este o declarație de școlarizare.

21:39.079 --> 21:42.190
-Acesta este la șapte mile distanță.

21:39.079 --> 21:42.190
-Huh.

21:44.000 --> 21:47.119
De ce se duce la o îmbarcare

21:44.000 --> 21:47.119
școală atât de aproape de casă?

21:47.119 --> 21:49.029
Așteptați, așteptați, așteptați.

21:47.119 --> 21:49.029
nu înțeleg.

21:49.029 --> 21:50.160
Ce sa întâmplat cu ei?

21:50.160 --> 21:52.160
FINOLA:

21:50.160 --> 21:52.160
Ei bine, încă nu suntem siguri,

21:52.160 --> 21:54.200
dar avem unele dintre cele mai bune ale noastre

21:52.160 --> 21:54.200
oameni care au grijă de ei.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, suntem disperați

21:56.160 --> 21:58.119
încercând să localizeze

21:56.160 --> 21:58.119
fratele tău mai mic Kieran.

21:58.119 --> 22:00.230
Ne poți da

21:58.119 --> 22:00.230
ceva informatii despre el?

22:00.230 --> 22:03.109
Este un fel de glumă?

22:03.109 --> 22:06.190
Fratele meu a murit acum șapte luni

22:03.109 --> 22:06.190
într-un accident de mașină.

22:09.000 --> 22:10.069
Ce?

22:24.089 --> 22:27.180
Bună. Te simți bine?

22:30.049 --> 22:32.009
Unde este mama ta?

22:32.009 --> 22:34.089
E înăuntru?

22:36.079 --> 22:39.000
Vino cu mine,

22:36.079 --> 22:39.000
Te voi lua înăuntru.

22:40.049 --> 22:41.220
E în regulă.

22:47.000 --> 22:49.130
(chimbalele tindând)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: Mama?

22:49.130 --> 22:52.009
- Da, dragă?

22:52.009 --> 22:55.160
Am văzut pe internet, acolo

22:52.009 --> 22:55.160
acești oameni erau la circ

22:55.160 --> 22:59.019
care merg pe frânghii,

22:55.160 --> 22:59.019
și nu au plase.

22:59.019 --> 23:01.220
FEMEIE:

22:59.019 --> 23:01.220
Uau! Sunt lucruri înfricoșătoare.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Hei, echipa e aici.

23:31.099 --> 23:33.089
Așa spunem noi acum

23:31.099 --> 23:33.089
că Dărâmăturile

23:33.089 --> 23:36.200
și-a tras trupul de la pământ

23:33.089 --> 23:36.200
și a adăugat carne la oase?

23:39.019 --> 23:41.069
Nu, nu asta.

23:41.069 --> 23:43.099
De unde știi?

23:45.059 --> 23:47.180
A fost incinerat.

24:03.029 --> 24:05.220
Este acolo, Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
Nu poate rata.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
mamă.

25:05.210 --> 25:08.200
(fără dialog audibil)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Acum câteva zile, mama mea

25:23.009 --> 25:26.210
iar tata a vrut să vin acasă.

25:26.210 --> 25:28.049
Au spus că au ceva

25:26.210 --> 25:28.049
sa-mi arate,

25:28.049 --> 25:30.160
ceva care

25:28.049 --> 25:30.160
nu as crede.

25:31.170 --> 25:35.170
Era fericită, extaziată.

25:35.170 --> 25:38.210
Ea nu fusese așa

25:35.170 --> 25:38.210
peste mult timp,

25:38.210 --> 25:41.210
nu de când a murit Kieran.

25:43.019 --> 25:46.059
Și apoi...

25:43.019 --> 25:46.059
a doua zi,

25:46.059 --> 25:48.099
Am primit un text care spunea

25:46.059 --> 25:48.099
nu ar trebui să vin,

25:48.099 --> 25:51.059
insistând că nu.

25:51.059 --> 25:52.180
Ce sa întâmplat cu ei?

25:52.180 --> 25:54.150
Ai spus că îmi vei spune

25:52.180 --> 25:54.150
ce sa întâmplat.

25:59.170 --> 26:01.059
De ce mergeai

25:59.170 --> 26:01.059
la un internat

26:01.059 --> 26:03.099
era atât de aproape

26:01.059 --> 26:03.099
la casa ta?

26:08.019 --> 26:11.019
După fratele meu, um...

26:11.019 --> 26:14.220
Mama nu putea...

26:11.019 --> 26:14.220
trece peste.

26:14.220 --> 26:17.210
Ne-am luptat, cam mult.

26:17.210 --> 26:19.089
Ca, tot timpul.

26:20.210 --> 26:23.089
Am fost la terapie,

26:20.210 --> 26:23.089
noi toti.

26:24.109 --> 26:27.140
Așa că m-am hotărât

26:24.109 --> 26:27.140
cel mai bine ar fi

26:27.140 --> 26:30.019
dacă am plecat din casă

26:27.140 --> 26:30.019
pentru o vreme.

26:31.220 --> 26:34.069
i-am spus mamei...

26:34.069 --> 26:36.230
că dacă nu ar fi luat

26:34.069 --> 26:36.230
fratele meu la benzinărie

26:36.230 --> 26:38.220
pentru a primi bomboane în ziua aceea,

26:38.220 --> 26:40.190
nu ar fi fost

26:38.220 --> 26:40.190
conducând pe acel drum

26:40.190 --> 26:42.180
când şoferul beat

26:40.190 --> 26:42.180
lovit-i.

26:44.029 --> 26:46.019
fratele meu

26:44.029 --> 26:46.019
nu ar fi murit.

26:48.230 --> 26:50.059
Scuză-mă.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Știu ce durere

26:58.029 --> 27:01.029
poate face unei persoane.

27:01.029 --> 27:03.220
Cum te face

27:01.029 --> 27:03.220
simt cu adevarat...

27:03.220 --> 27:08.049
singur, nu?

27:03.220 --> 27:08.049
Da.

27:11.079 --> 27:15.109
Mama mea a murit de cancer

27:11.079 --> 27:15.109
acum doi ani.

27:15.109 --> 27:18.230
Și tatăl meu, ei bine...

27:18.230 --> 27:22.069
nu putea

27:18.230 --> 27:22.069
trece peste moartea ei

27:22.069 --> 27:26.000
oricât de greu

27:22.069 --> 27:26.000
a incercat si...

27:26.000 --> 27:29.069
Da, și eu l-am pierdut

27:26.000 --> 27:29.069
putin timp mai tarziu.

27:30.190 --> 27:34.109
Eram complet pierdut,

27:34.109 --> 27:38.079
tocmai închis

27:34.109 --> 27:38.079
din partea tuturor.

27:38.079 --> 27:40.160
Stiu asta

27:38.079 --> 27:40.160
esti puternic.

27:40.160 --> 27:44.160
Și știu că orice ai tu

27:40.160 --> 27:44.160
ar fi putut să-i spună mamei tale,

27:44.160 --> 27:48.160
ea încă te iubește.

27:44.160 --> 27:48.160
esti bine.

27:53.089 --> 27:54.210
Ei o aduc

27:53.089 --> 27:54.210
la casa unui prieten

27:54.210 --> 27:57.089
până când mătușa ei poate

27:54.210 --> 27:57.089
ajunge aici din Wyoming.

27:57.089 --> 27:59.089
Asta a fost rău

27:57.089 --> 27:59.089
acolo înapoi.

27:59.089 --> 28:01.039
Îmi pare rău.

28:02.170 --> 28:06.089
eu...

28:02.170 --> 28:06.089
Nu știam ce să spun.

28:07.039 --> 28:08.140
E în regulă.

28:10.089 --> 28:13.009
Sunt sigur că există lucruri

28:10.089 --> 28:13.009
esti mai rau la.

28:15.160 --> 28:17.200
Am cunoscut pe cineva

28:15.160 --> 28:17.200
ca ea odata.

28:18.170 --> 28:20.019
Ah.

28:22.089 --> 28:24.079
Ei bine, al tuturor

28:22.089 --> 28:24.079
Am un trecut, Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Întotdeauna găsesc când dau

28:26.039 --> 28:29.180
o parte din mine,

28:29.180 --> 28:33.049
Nu știu, primesc mereu

28:29.180 --> 28:33.049
cu atât mai mult înapoi.

28:34.140 --> 28:37.140
Conexiune.

28:34.140 --> 28:37.140
Este tot ce avem cu adevărat

28:37.140 --> 28:40.099
să ne țină aici pe pământ.

28:43.130 --> 28:46.009
Știi, când ai fost

28:43.130 --> 28:46.009
afară salutând echipa,

28:46.009 --> 28:47.140
Am ieșit la moloz,

28:46.009 --> 28:47.140
pentru că am vrut

28:47.140 --> 28:49.170
rulați câteva teste DF.

28:51.049 --> 28:55.170
S-a manifestat

28:51.049 --> 28:55.170
o viziune a mamei mele

28:56.180 --> 28:58.220
În mintea mea.

28:56.180 --> 28:58.220
Din memoria mea.

28:58.220 --> 29:01.099
A sunat doar la 85.

29:01.099 --> 29:05.059
E ca și cum molozul ar fi tras

29:01.099 --> 29:05.059
acea amintire de la mine

29:05.059 --> 29:10.220
pentru că mi-a simțit

29:05.059 --> 29:10.220
tânjind după ea.

29:10.220 --> 29:13.150
Cred că despre asta e vorba

29:10.220 --> 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Cred că durerea ei este aceea

29:13.150 --> 29:17.150
a făcut să se manifeste fiul ei mort.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Probabil s-a gândit

29:17.150 --> 29:19.109
a fost un miracol

29:19.109 --> 29:21.230
când și-a văzut fiul în viață.

29:21.230 --> 29:23.109
Așa că își cheamă fiica

29:21.230 --> 29:23.109
sa vina...

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Corect.

29:23.109 --> 29:25.069
Și apoi 24 de ore mai târziu,

29:25.069 --> 29:26.230
ea spune să nu vii.

29:26.230 --> 29:28.109
- Sa întâmplat ceva.

29:26.230 --> 29:28.109
-Da.

29:28.109 --> 29:29.190
Am auzit ce a spus Sharon.

29:29.190 --> 29:31.109
Toți erau

29:29.190 --> 29:31.109
epuizat de energie.

29:31.109 --> 29:34.150
Poate că a trebuit să-l epuizeze pe tată

29:31.109 --> 29:34.150
să continue să existe.

29:34.150 --> 29:37.150
Da. De parcă folosește oameni

29:34.150 --> 29:37.150
ca baterii.

29:37.150 --> 29:39.109
Corect, și apoi a tatălui

29:37.150 --> 29:39.109
am fost acolo pe câmp...

29:39.109 --> 29:41.220
Copilul are nevoie de o altă baterie,

29:39.109 --> 29:41.220
altcineva.

29:41.220 --> 29:44.019
Cea mai apropiată persoană pe care o avea

29:41.220 --> 29:44.019
pentru el era mama lui,

29:44.019 --> 29:46.140
așa că o drenează și acum

29:44.019 --> 29:46.140
doar rulează pe pilot automat,

29:46.140 --> 29:48.019
găsirea altor persoane pe care să le scurgă.

29:48.019 --> 29:49.230
FEMEIA (șoptind):

29:48.019 --> 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
- FEMEIE: Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(șoapta continuă,

29:57.119 --> 30:01.039
mai multe voci care se suprapun)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
Este o teorie. Oricum...

30:08.200 --> 30:10.230
(suna telefonul)

30:13.200 --> 30:15.069
Bună, Sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
Cine este Jenna Goldland?

30:23.119 --> 30:25.119
Acesta este numele mamei mele.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
Evident că sunt cumva

30:35.220 --> 30:36.099
încă conectat la Debris.

30:37.210 --> 30:39.119
Ei trebuie să fie în continuare conștienți.

30:39.119 --> 30:42.089
Poate că există o cale

30:39.119 --> 30:42.089
să ajungă în continuare la ei.

30:42.089 --> 30:44.109
O altă femeie era

30:42.089 --> 30:44.109
raportat dispărut

30:44.109 --> 30:46.029
din afara unui restaurant.

30:46.029 --> 30:48.019
A plecat cu un copil care

30:46.029 --> 30:48.019
se potrivește cu descrierea băiatului.

30:51.150 --> 30:53.160
(palavrie indistinta la radio)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Îngheață!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway?

31:20.059 --> 31:24.119
(gâfâind)

31:20.059 --> 31:24.119
Ajută-mă.

31:24.119 --> 31:29.059
(suierate)

31:24.119 --> 31:29.059
Ajută-mă.

31:29.059 --> 31:32.089
Ajută-mă.

31:38.039 --> 31:40.140
OM (la radio): Am ridicat

31:38.039 --> 31:40.140
o perturbare atmosferică

31:40.140 --> 31:43.019
sub pod.

31:40.140 --> 31:43.019
Traseul 4.

31:43.019 --> 31:46.049
BĂRBATUL 2: Trag acum.

31:43.019 --> 31:46.049
Ține-ți pasărea în aer.

31:48.170 --> 31:50.170
Avem urme de anvelope.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Avem unul dintre ei.

32:01.009 --> 32:04.009
S-a teleportat în

32:01.009 --> 32:04.009
suportul podului.

32:04.009 --> 32:06.019
El este unul dintre aceiași băieți

32:04.009 --> 32:06.019
de la hotel ieri

32:06.019 --> 32:09.150
care a cumpărat nacho.

32:06.019 --> 32:09.150
Cine sunt ei?

32:09.150 --> 32:11.210
Oricine ar fi ei,

32:09.150 --> 32:11.210
au ceva ce noi nu avem.

32:11.210 --> 32:13.190
Acesta este un grup organizat.

32:13.190 --> 32:15.180
Nu există nicio cale două

32:13.190 --> 32:15.180
persoanele ar fi finanțate

32:15.180 --> 32:18.069
felul în care trebuie să fie

32:15.180 --> 32:18.069
pentru a găsi asta.

32:18.069 --> 32:19.180
În regulă.

32:19.180 --> 32:21.059
Am corpul

32:19.180 --> 32:21.059
transportat aici.

32:21.059 --> 32:22.220
Voi lua legătura.

32:24.059 --> 32:26.220
Bryan?

32:26.220 --> 32:28.140
mă gândeam la

32:26.220 --> 32:28.140
diferitele conexiuni

32:28.140 --> 32:30.130
între victime.

32:30.130 --> 32:32.190
Toate au fost găsite

32:30.130 --> 32:32.190
in acelasi domeniu

32:32.190 --> 32:34.130
lângă acel canal.

32:34.130 --> 32:38.029
Așa că am tras actualul

32:34.130 --> 32:38.029
raport de accident.

32:38.029 --> 32:40.079
Acolo

32:38.029 --> 32:40.079
accidentul a avut loc.

32:40.079 --> 32:42.029
Acolo a murit.

32:42.029 --> 32:43.069
Când mașina

32:42.029 --> 32:43.069
a fost lovit frontal,

32:43.069 --> 32:45.079
s-a oprit

32:43.069 --> 32:45.079
în apa aceea.

32:45.079 --> 32:46.230
Adică,

32:45.079 --> 32:46.230
le duce acolo?

32:46.230 --> 32:49.140
Sora lui a spus că s-au oprit

32:46.230 --> 32:49.140
la o benzinărie

32:49.140 --> 32:51.029
înainte de a se prăbuși.

32:51.029 --> 32:53.059
Femeia în care am găsit-o

32:51.029 --> 32:53.059
terenul, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom ne-a arătat imagini cu ea

32:54.220 --> 32:56.190
- Cu băiatul, îți amintești?

32:54.220 --> 32:56.190
-Mm-hmm.

32:56.190 --> 32:58.200
Am trecut pe lângă acea benzinărie

32:56.190 --> 32:58.200
când am intrat cu mașina.

32:58.200 --> 33:00.160
Este pe același drum.

32:58.200 --> 33:00.160
Cred că ai dreptate.

33:00.160 --> 33:03.230
Cred că o ia pe ea

33:00.160 --> 33:03.230
același traseu în noaptea în care a murit.

33:08.000 --> 33:09.029
(jinglerii cu clopoței)

33:10.140 --> 33:12.109
Fiului meu iubesc aceste bomboane.

33:12.109 --> 33:14.160
Sunt ca acri, dar dulci

33:12.109 --> 33:14.160
în același timp.

33:14.160 --> 33:16.150
Da, chiar acolo.

33:16.150 --> 33:18.230
Oh, multumesc mult.

33:20.099 --> 33:22.039
(jinglerii cu clopoței)

33:23.130 --> 33:25.119
Bună seara, doamnă.

33:25.119 --> 33:29.019
Agent Beneventi. Pot să vorbesc

33:25.119 --> 33:29.019
la tine doar pentru câteva secunde?

33:32.049 --> 33:35.049
Băiatul din mașină,

33:32.049 --> 33:35.049
stii cine este acela?

33:35.049 --> 33:37.099
Acesta este fiul meu.

33:50.109 --> 33:53.000
El este, uh,

33:50.109 --> 33:53.000
el nu este fiul tău.

33:53.000 --> 33:54.210
Despre ce vorbesti?

33:54.210 --> 33:57.029
Cum te cheamă?

33:57.029 --> 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(chimbalele tindând)

34:01.069 --> 34:05.230
Tu nu ești Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
Nu ai locul aici.

34:08.139 --> 34:10.130
Sunt căutat aici.

34:14.170 --> 34:18.219
(gâfâind)

34:18.219 --> 34:21.000
-Doamnă. doamnă.

34:18.219 --> 34:21.000
- Dă-mi drumul.

34:21.000 --> 34:22.199
-Nu am de gând să te rănesc.

34:21.000 --> 34:22.199
- Lasă-mă!

34:22.199 --> 34:25.050
-Trebuie sa intelegi...

34:22.199 --> 34:25.050
-De ce faci asta?

34:25.050 --> 34:26.150
Nimeni nu are de gând

34:25.050 --> 34:26.150
răni-l.

34:33.130 --> 34:34.230
(chimbalele tindând)

34:36.039 --> 34:40.039
(gâfâind)

34:47.150 --> 34:50.039
CASIER: Ce...

34:47.150 --> 34:50.039
Oh, al meu...

34:54.110 --> 34:57.099
(sirene la distanta)

34:57.099 --> 34:59.070
-(turatii motor)

34:57.099 --> 34:59.070
-(telefonul sună)

34:59.070 --> 35:01.070
- Tom.

34:59.070 --> 35:01.070
-Unitatea ar trebui să fie

34:59.070 --> 35:01.070
cu tine deja.

35:01.070 --> 35:02.219
- Sunt pe drum spre 20 de ani.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negativ. Nu.

35:02.219 --> 35:04.130
Ai spus că știi

35:02.219 --> 35:04.130
unde se duc.

35:04.130 --> 35:06.099
După ce tocmai am văzut,

35:04.130 --> 35:06.099
chiar dacă ajungem la ea,

35:06.099 --> 35:08.110
nu putem face nimic.

35:06.099 --> 35:08.110
Nu o pot ajuta acolo.

35:08.110 --> 35:09.190
Ce vrei să fac?

35:09.190 --> 35:11.219
Am nevoie să-l iei pe Isla.

35:20.130 --> 35:22.179
Nu au nicio durere.

35:24.050 --> 35:28.000
Partenerul meu crede asta

35:24.050 --> 35:28.000
durerea mamei tale este

35:24.050 --> 35:28.000
ce cauzeaza asta.

35:28.000 --> 35:31.190
Asta nu e vina ei,

35:28.000 --> 35:31.190
dar am nevoie să ajungi la ea

35:28.000 --> 35:31.190
ca să o putem opri.

35:35.039 --> 35:36.150
Mă aude?

35:38.000 --> 35:40.139
Ea trebuie.

35:40.139 --> 35:42.190
Viața partenerului meu

35:40.139 --> 35:42.190
depinde de asta.

35:53.199 --> 35:55.190
mama?

35:55.190 --> 35:59.099
Mamă, am nevoie să te trezești.

35:59.099 --> 36:01.130
Mamă, trezește-te, te rog.

35:59.099 --> 36:01.130
Te rog trezește-te.

36:03.099 --> 36:05.179
Te rog trezește-te, mamă.

36:05.179 --> 36:08.199
Nu am apucat să-mi iau rămas-bun

36:05.179 --> 36:08.199
lui Kieran. nu pot...

36:08.199 --> 36:11.050
Nu pot să-mi iau la revedere

36:08.199 --> 36:11.050
ție și tata, de asemenea.

36:11.050 --> 36:12.219
(plângând)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
Te rog trezește-te.

36:22.130 --> 36:25.159
Nu merge.

36:22.130 --> 36:25.159
Nu pot face asta.

36:32.130 --> 36:34.230
Știu că ți-e frică.

36:34.230 --> 36:37.130
Si mie mi-e frica.

36:37.130 --> 36:40.010
Dar trebuie

36:37.130 --> 36:40.010
incearca sa-i spui

36:40.010 --> 36:42.039
cât de mult ai nevoie de ea.

36:44.190 --> 36:46.150
stiu...

36:49.000 --> 36:50.170
din experienta...

36:56.019 --> 36:58.050
nu vei putea

36:56.019 --> 36:58.050
să te ierți

36:58.050 --> 36:59.210
dacă nu o faci.

37:02.179 --> 37:04.010
(adulmecând)

37:08.170 --> 37:10.130
mama...

37:13.170 --> 37:17.170
Îmi dau seama că avem nevoie

37:13.170 --> 37:17.170
să ne ținem de ceea ce avem.

37:17.170 --> 37:21.059
Îmi pare atât de rău pentru tot.

37:21.059 --> 37:23.210
Și știu...

37:21.059 --> 37:23.210
Știu cât de mult doare,

37:23.210 --> 37:26.000
dar nu se mai întoarce.

37:27.170 --> 37:30.130
Suntem singurii.

37:30.130 --> 37:32.019
Tu, eu și tata,

37:30.130 --> 37:32.019
suntem singurii

37:32.019 --> 37:34.199
cine își poate aminti

37:32.019 --> 37:34.199
ce aveam.

37:38.059 --> 37:40.110
nu m-am gândit

37:38.059 --> 37:40.110
Aș putea fi acolo pentru tine.

37:40.110 --> 37:43.059
Sunt doar eu acum.

37:43.059 --> 37:46.219
De aceea este atât de important

37:43.059 --> 37:46.219
ca să ne ținem unii de alții.

37:48.190 --> 37:50.179
(Isla plângând)

37:52.070 --> 37:54.170
Sunt aici pentru tine, mamă.

37:57.050 --> 38:00.019
Vă rog să reveniți la mine.

38:00.019 --> 38:01.130
Vă rog.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(fără dialog audibil)

38:19.190 --> 38:22.179
(toate gâfâind)

38:24.079 --> 38:26.030
(gâfâind)

38:29.230 --> 38:31.019
mama!

38:31.019 --> 38:32.199
MAMA: Isla...

38:32.199 --> 38:35.190
Oh, mamă!

38:32.199 --> 38:35.190
(plângete, chicotind)

38:49.199 --> 38:52.050
(sirene la distanta)

38:55.130 --> 38:57.079
(expiră)

39:01.000 --> 39:02.130
(ofta)

39:02.130 --> 39:04.159
Multumesc.

39:10.119 --> 39:13.039
(elicopterul care trece deasupra capului)

39:13.039 --> 39:14.159
(chicotește)

39:18.070 --> 39:20.150
Cum a fost?

39:23.159 --> 39:25.110
terifiant.

39:25.110 --> 39:27.210
Dar frumos.

39:27.210 --> 39:32.199
puteam simți

39:27.210 --> 39:32.199
care a fost experiența ei.

39:34.119 --> 39:39.210
Când l-a găsit,

39:34.119 --> 39:39.210
resturile,

39:39.210 --> 39:42.010
când era în preajmă...

39:44.139 --> 39:47.059
...a înțeles-o.

39:47.059 --> 39:50.219
În fiecare zi, mergea la el,

39:50.219 --> 39:54.199
și ar face-o

39:50.219 --> 39:54.199
visezi la el.

39:54.199 --> 39:57.119
Și apoi într-o dimineață,

39:54.199 --> 39:57.119
ea a mers la el,

39:57.119 --> 40:00.119
iar el stătea acolo.

40:02.019 --> 40:04.130
Atât de real.

40:06.010 --> 40:08.079
Ea doar...

40:08.079 --> 40:11.090
mi-a fost atât de dor de el,

40:19.099 --> 40:21.079
Ai trecut prin multe.

40:23.130 --> 40:26.110
O voi informa pe Mary Vandeberg.

40:23.130 --> 40:26.110
Nu trebuie să o faci.

40:26.110 --> 40:28.030
Nu, asta e...

40:28.030 --> 40:31.150
tocmai de aceea

40:28.030 --> 40:31.150
Trebuie să o fac.

40:31.150 --> 40:34.030
Tocmai am trecut și eu prin asta.

40:34.030 --> 40:35.179
Și înțeleg.

40:48.110 --> 40:50.099
Ce?

40:51.210 --> 40:54.139
nu sunt obisnuita

40:51.210 --> 40:54.139
deschiderea către oameni.

40:54.139 --> 40:58.039
Acest job este despre

40:54.139 --> 40:58.039
fiind singur.

40:59.130 --> 41:01.099
Ar trebui să fie.

41:03.000 --> 41:05.039
A trecut mult timp

41:03.000 --> 41:05.039
din moment ce am lucrat cu cineva

41:05.039 --> 41:06.210
care s-a uitat la mine ca

41:05.039 --> 41:06.210
altă ființă umană.

41:10.000 --> 41:13.099
-(telefonul sună)

41:10.000 --> 41:13.099
-Hei.

41:14.039 --> 41:16.000
Sunt în avion.

41:16.000 --> 41:18.119
L-am identificat pe tipul pe care l-am tras

41:16.000 --> 41:18.119
din stâlp.

41:18.119 --> 41:22.079
Este de nationalitate engleza,

41:18.119 --> 41:22.079
fosta SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Îl avem sosind de la

41:22.079 --> 41:24.199
Londra la JFK săptămâna trecută,

41:24.199 --> 41:26.099
călătorind cu celălalt.

41:26.099 --> 41:27.199
Habar nu cine este.

41:27.199 --> 41:30.110
-Dar nu erau singuri.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Hei.

41:30.110 --> 41:33.039
-Suntem clari?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: Nu,

41:30.110 --> 41:33.039
Sunt doar la bord.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Da.

41:33.039 --> 41:36.119
-Erau cu George Jones.

41:36.119 --> 41:39.179
-Este imposibil.

41:36.119 --> 41:39.179
-Serios?

41:39.179 --> 41:43.030
Mă uit la el

41:39.179 --> 41:43.030
pe monitor chiar acum.

41:39.179 --> 41:43.030
E viu.

41:43.030 --> 41:45.079
A intrat in tara

41:43.030 --> 41:45.079
printr-un alias.

41:47.230 --> 41:50.119
Ce nu-mi spui?

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Asta-i tot

41:50.119 --> 41:52.030
Pot să împărtășesc deocamdată.

41:53.050 --> 41:54.219
MI-6 rămâne în afara ei.

41:58.119 --> 42:01.050
Știi ce

41:58.119 --> 42:01.050
îmi ceri să fac?

42:01.050 --> 42:03.030
Este tatăl ei.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Știu că te poți descurca.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(trilling instrumentelor)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
BĂRBATUL: Călătorim

42:55.139 --> 42:59.019
27.300 de picioare pe secundă.

42:59.019 --> 43:00.210
(bip)

43:00.210 --> 43:04.179
Distanța față de Pământ:

43:00.210 --> 43:04.179
9.078 mile marine.

43:04.179 --> 43:06.110
(bip)

43:08.010 --> 43:09.230
Obiect coborând rapid.

43:09.230 --> 43:12.130
Estimările arată 29 de minute

43:09.230 --> 43:12.130
departe de aterizare

43:12.130 --> 43:14.150
în emisfera nord-vestică.

43:14.150 --> 43:15.190
(bip)

